MINNEAPOLIS, MINNESOTA TRE MESI PRIMA
- Tesoro. - Adam...
tesoro, non ci crederai mai. Indovina chi ha ricevuto la busta grossa!
Dimmi tutto.
Sono entrato, papa'. L'Universita' del Minnesota!
Sono ufficialmente nella squadra dell'universita'!
Si'! Ottimo lavoro, ragazzo!
Sapevo che saresti entrato. Cosa ti avevo detto?
Adam, dovresti vedere il suo sorriso.
Ehi, sapete a cosa sto pensando, ragazzi?
Se stai pensando ad "Antonio's", ci sto.
Sto pensando esattamente ad "Antonio's". Ci vediamo li tra 20 minuti.
Ordineremo il tuo piatto preferito...
Ragazzi?
Mamma? Mamma! Mamma!
Aiuto! Qualcuno... mamma, svegliati!
Svegliati! Mamma!
Ragazzi, ho perso la...
Grace?
Per tutti e 5 gli anni del liceo, Brandi non e' mai riuscita ad attaccare il telefono.
Non importava quale ragazzo fosse. Era sempre la stessa storia...
"Attacca prima tu". "No, attacca prima tu".
Ce la mettevo tutta per non strappare via il telefono dal muro.
Io non l'ho mai avuta.
L'inestinguibile desiderio di rimanere in attesa.
Mia madre...
lei era...
Non riesco a credere che non ci sia piu'.
Lo so.
Mi dispiace cosi' tanto. Non so cosa dire.
E' tutto cosi'...
Joey, dobbiamo andare.
Quindi...
noi... non ci vedremo mai piu'?
Seriamente, adesso?
Senti, mi dispiace.
Questa non e' una tua decisione. Sei un minore. Quindi andrai dove andra' tuo padre.
Mi dispiace tanto.
E' ora di andare.
Ti amo.
Nella mia esperienza...
rimanere in attesa di una conclusione, puo' solo prolungare il dolore.
Gli stoici avevano capito tutto.
Togliere il dente, strappare via il cerotto.
Fare l'uomo e andare avanti.
Devo andare.
Mangiamo enchiladas?
Non dirlo prima della riunione. Ora non pensero' ad altro.
- Col queso? - Col cavolo!
Io... non mi sembrava avessimo parlato di fargli revisionare il documento.
Oh, Fred. Rilassati. Credo che il tuo caso
possa reggere un attacco alla prosa tipica degli emanati governativi.
Non sono un grande fan dell'incerto.
Motivo per cui tutti nel tuo ufficio ti chiamano Chicken Little.
- Ti prego dimmi che lo sapevi. - Ora lo so.
Ci sa fare con le persone, questa...
Aveva accennato al diritto di fare dei commenti prima di firmare, vero?
Commenti, si'. Cambiamenti, no.
Sto solo aggiungendo cio' che il signor Zeitlin ha lasciato fuori,
la parte dove il Procuratore Generale acconsente
ad indagare sull'omicidio di mia moglie.
La polizia locale ha fatto tutte le indagini del caso.
L'hanno classificato come incidente fortuito.
Okay, ascolti...
Ero ufficiale alla logistica nell'esercito.
Rand Bachmann...
voleva che lo aiutassi a trasformare Genesis nella prossima Blackwater...
quindi io so... io... ho concepito...
il loro modo di affrontare le minacce, okay? Gliel'ho insegnato...
Come corrompere membri del Congresso per firmare accordi in loro favore?
No, signora, non l'ho fatto.
Quando si sono resi conto che avevo contattato
l'Ispettore Generale e che stavo per denunciare
la loro corruzione, sono diventato un obiettivo.
Solo che la macchina di mia moglie aveva bisogno di un cambio d'olio.
Stava guidando la mia macchina. Lo capisce?
Papa', papa', andiamo. E' stato un incidente.
Rand Bachmann fa una chiamata al tizio giusto sulla K Street,
e questa collocazione e' compromessa, punto.
Papa', basta!
Ascolti, Adam, comprendo...
Ho sentito parlare di Bachmann. Ha cosi' tante conoscenze da far paura.
Ho letto un esposto su di lui su wired.com in "Danger room".
- "Danger room." - Sto solo dicendo che non e' cosi' assurdo.
- Okay. - Adam, non abbiamo mai perso...
un testimone che abbia seguito le regole.
Lei non sa molto del modo in cui agisce Genesis, vero signore?
Non posso firmare questo documento, cosi' com'e'.
Marshall...
non sono convinta che il signor Roston comprenda a pieno
il suo potere di contrattazione. E tu?
- Neanche io. - Senta finche' non testimoniera', Adam...
- terra' il qui presente Chicken Little... - In pugno?
Avrei detto per le palle, ma anche in pugno funziona.
Non ha alcun caso senza di lei. A meno che non testimoni, e' nelle sue mani.
- Questo si' che e' d'aiuto, grazie. - Quindi ecco cosa succedera'.
Zeitlin fara' le modifiche di cui necessita, Stan le approvera',
io e Marshall prenderemo le enchiladas, e lei e suo figlio potrete iniziare
ad abituarvi alla vita nell'adorabile Albuquerque.
Non fatevi mancare il burro cacao. Qui il clima e' secco. Allora siamo a posto?
Okay, si', immagino che potremmo riarrangiarlo un pochino.
Grande! Che comincino i riarrangiamenti.
Faccia in modo che il mio testimone arrivi sano e salvo all'udienza.
Aspetti, sano e salvo? E' una novita'? Non e' una specie di Aut Aut?
Fred, ci pensiamo noi.
- Non preoccuparti. - Preoccuparsi e' il mio secondo nome.
Deve essere stato imbarazzante alla cerimonia di Laurea.
Torni in Minnesota, Zeitlin. Dica a Prince che lo salutiamo.
Marshall, enchiladas.
Ehi, ho dimenticato il portafoglio.
OGGI
Stupida!
Stramaledetta...
- Mar? - Cosa?
Ti odio.
Fatti da parte.
La tua valvola di controllo dell'acqua e' bloccata.
- Ecco, aggiustata. - Davvero?
Come te la cavi con gli spifferi alle finestre?
Questo? Bobby giu' alla concessionaria mi ha insegnato tutto quello che dovevo sapere.
Ti manca quando vivevo nella stanza degli ospiti e facevo il caffe'.
Mi manca il caffe'.
Mary...
non c'e' un...
modo semplice per chiederti questa cosa...
- Prendo il libretto degli assegni. - No...
Vorrei che fossi la mia D.D.O.
Damigella d'Onore al mio matrimonio.
Okay, beh, non dire D.D.O.
Senti, so che non e' la tua massima aspirazione, ma... che ne pensi?
Beh, sono onorata...
che tu me l'abbia chiesto... davvero... onorata.
E' solo che conosco qualcuno che sarebbe ancora piu' onorato, se possibile.
Mamma.
Mamma muore dalla voglia di farlo.
"Ehi, io la comprerei anche subito, ma non compilo
l'assegno... sa, deve parlare con mia moglie"
Si', "la sottana" e' una tecnica che...
i compratori adottano per rimandare una decisione.
Un giorno sfogliero' l'album delle foto del mio matrimonio...
Peter, io, e...
tu, che stai accanto a me.
Voglio quella foto, Mary.
Ne ho bisogno.
Santo Dio, scommetto che vendi un sacco di macchine, cavolo.
Pensaci su, va bene?
Okay.
- Dio, ti odio. - Cosa?
- No, non te. - Joey ha chiamato.
Dice che ci sono problemi a casa.
Non vado da nessuna parte senza aver preso...
Ho due caffe'.
Giuro su Dio, sei un angelo.
Joey, a meno che quella cosa non punti verso la Jacuzzi del vicino, non e'...
un problema.
Se cosi' fosse, non mi sarei lamentato.
Tuo padre e' spaventato. Vuole solo tenerti al sicuro.
E normalmente queste paure si risolvono da sole, prima di quanto pensi.
Normale? Okay, un sistema di sicurezza? Va bene, e' normale.
Ma questo?
E' una scelta audace in fatto di tende.
Chiama i tuoi amici di Wired.com.
Penso che abbiamo trovato la "Danger Room".
Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione.
E questa e' che... qualcuno le vuole morte.
Traduzione e synch: Sayda, Vale_84, Arden, IlPr1ncipe, Allison, Elanor986, Jexyla
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
So come sembra.
Come se stesse cercando di risparmiare sulla crema solare?
La mia testimonianza rappresenta una minaccia molto concreta
per delle persone davvero influenti, manipolatrici.
Le ho aiutate a mandare avanti gli affari.
So come affronterei una crisi del genere.
Non si dovrebbe ignorare l'evidenza dei fatti.
- E quali fatti potrebbero essere? - Una macchina.
- Continua a vedere una macchina. - La stessa per una settimana.
Una Yukon con i finestrini oscurati passa lentamente davanti a casa.
- Ho preso la targa. - Una settimana?
Quindi immagino fosse, cosa? Troppo impegnato a scegliere il compensato
per farcelo sapere?
Non volevo gridare al lupo. Dovevo esserne sicuro.
Ieri sera la stessa macchina ha parcheggiato dall'altra parte della strada.
E' rimasta li' ad osservare
ed e' in quel momento che ho saputo che la Genesis aveva penetrato
la vostra presunta copertura anonima.
Allo stesso tempo, io non ho mai visto la macchina e i miei occhi funzionano bene.
Okay, cerco solo di risolvere la cosa. Forse un vicino ha comprato una macchina nuova?
Ho cercato di dirglielo.
La Genesis non sa che lei e' qui.
E se pensassimo che foste in pericolo, vi trasferiremmo immediatamente.
Il trasferimento non e' una soluzione.
Non importa dove andremo, la Genesis ci trovera'.
Comunque oppongo resistenza. Tanto vale farlo qui.
Confido che questa resistenza che sta contemplando non preveda
l'uso di maniere forti.
Niente di simile in questa casa. Controllo io. Ogni giorno.
Suo figlio porta avanti una caccia al tesoro quotidiana per le armi.
Devo dirglielo, non sono sicura che sia il compensato la sua primissima priorita'.
Salve, Shelly. Grazie di essere venuta.
Quindi il signor Roston ha problemi ad adattarsi al trasferimento?
Direi che al momento sia in una deviazione standard o due fuori dalla norma.
- Traduzione? - Vado a prendere il file WC di Adam.
- Grazie, Marshall. - Grazie, Marshall.
Allora, quanto e' grave la situazione?
C'e' il pericolo che Adam rappresenti un pericolo per se' stesso o per altri?
No, cioe', non ha ancora messo la testa nel forno, ma...
Beh, comunque portiamolo qui per una valutazione informale.
Preferirei agire con decisione davanti a questa cosa.
Si', anch'io. Questa settimana sono molto permissiva.
Grazie. Chiamami.
- Sei famoso. - Ho fatto un controllo
sulla Yukon che Adam ha visto fuori di casa.
E' registrata a nome di un'impresa di cromatura vicino Phoenix.
Da li', i nostri dicono che il proprietario e' pulito,
nessun precedente, niente di niente.
Eppure bisogna chiedersi perche'
un veicolo di Phoenix continui a girare in un quartiere di Albuquerque a caso.
Phoenix. Spaventosa.
Ciao, mamma.
No, non ho ancora deciso.
Perche' non ho avuto tempo.
Il che, se ci pensi, potrebbe suggerire che non sia la candidata migliore.
Non devi insegnare il Lago dei Cigni o qualcosa del genere a bimbe di sei anni?
Si'. Ho capito. Missione compiuta. Ciao.
- Candidata per una carica? - In realta', cerco di evitarlo.
Brandi e' sul mercato per una damigella d'onore.
A quanto pare Jinx ha accettato il posto di capo del marketing.
Importunare la sorella della sposa per organizzare una festa e scegliere le scarpe?
- Che coraggio quelle donne. - Dovrei scegliere le scarpe?
Ieri sera ero al telefono con mia cugina di secondo grado, Marci.
E' un'agente speciale dell'FBI di Minneapolis.
Ora, da quel che ha saputo, acqua in bocca...
che buffa espressione, acqua in bocca...
il conducente che uccise la moglie di Adam non si fece vivo
per un interrogatorio prefissato.
Quindi sono andati al suo ultimo indirizzo conosciuto.
L'unica cosa rimasta erano le tendine.
Potrebbero esserci un migliaio di motivi per cui il conducente e' sparito.
Con questo vuole dirti, "Grazie, Delia."
- La trama si infittisce. - Si attenua. La trama si attenua.
La polizia di Minneapolis lo ha dichiarato accidentale.
Il tizio che lo ha causato e' fuggito.
Probabilmente aveva un lungo elenco di persone da investire.
Cioe', e' difficile che non ci siano stati precedenti.
"Solo perche' sei paranoico, non significa che non ti stiano cercando."
- Joseph Heller, "Comma 22". - Joseph Heller, "Comma 22".
- Dico per dire. - Dici per dire,
"Ehi, guardatemi, ho preso una A in letteratura.
E non solo su Shakespeare. Ma anche su roba strana e sconosciuta come...
"Sulla strada" e qualsiasi cosa fosse l'altra."
Mi colpisce come tu riesca a portare avanti
entrambe le parti della conversazione in questo modo.
- Fai spettacoli di burattini? - Li detesto.
Cosi' frustranti.
E anche stranamente spaventosi.
Dai! Prendilo. Alzala!
- Bel tiro, Joey. - Bel tiro!
Torno subito, okay?
- Bel tiro. - Grazie.
Una volta giocavo. Qualche volta potremmo fare qualche canestro.
Fare canestro? Scusa. Qualcuno ha guardato le repliche di The Wire.
Accetta, scommetti bene. Tira come una ragazzina.
E lei e' fallosa come un carcerato che gioca a calcio nel cortile per le sigarette.
- Vedo che ti sei fatto dei nuovi amici. - Si', sono a posto.
Non come i miei amici nel Minnesota, pero'.
E Albuquerque di certo non ha ragazze come Jessica.
Ma... pazienza.
Senti, volevamo beccarti senza tuo padre nei paraggi,
- per parlarti di... - Del suo crollo? Era da pazzi, giusto?
La finestra coperta di assi era sicuramente anticonformista.
Una volta era il migliore dei papa'.
Sapete, hockey da strada nel fine settimana, barbecue...
e cose di questo genere.
E ora parla solo di quello che e' successo alla mamma
e di come ci sia dietro il signor Bachmann.
La maggior parte dei giorni, neanche esce di casa.
- Non fa nemmeno la doccia. - Quindi ti stai prendendo cura di lui?
Piu' o meno.
Divertente.
Ho visto questa cosa riguardo al gioco mentale di Larry Bird
e di come riusciva sempre ad entrare nella testa dei ragazzi.
Ora il signor Bachmann e' completamente nella testa di mio padre.
- Gia'. Sembra di si'. - Il fatto e',
se non ne uscisse piu'?
Se cio' che dice e' vero,
cioe' che sua moglie e' stata uccisa di proposito,
dovrebbe considerare anche la sua parte di responsabilita'.
So esattamente chi e' il responsabile... Rand Bachmann.
Se solo Joey se ne rendesse conto. Lui pensa che sia fuori di testa.
Beh, il suo recente comportamento puo' sembrare
un tantino irregolare.
La finestra, per esempio.
Ascolti, tuo figlio e' stato costretto ad allontanarsi dai suoi amici,
da tutto cio' che conosce.
Non puo' essere facile, per nessuno di voi due.
E' tutto cio' che ho.
Senta...
se lui non mi crede...
Sto vivendo un momento davvero molto difficile ora.
Ascolti, Adam, e' tremendamente sotto stress. Questo non e' anormale.
La buona notizia e' che ci sono vari modi per alleviare lo stress.
Ho un collega, il dottor Sadoff...
No, no, no. Niente farmaci.
Offuscano la mia mente. Ho delle testimonianze da dare.
Un omicidio da provare. Ho bisogno di essere lucido.
Lo apprezzo, ma sto bene.
Devo andare a casa ora.
Adam? Tutto okay?
D'accordo, ascolti attentamente, mi aspetti li'.
Chiuda la porta, non apra a nessuno. Sto arrivando.
Hanno preso Joey. Tre uomini con un cappuccio nero sono saltati fuori dall'auto.
- Era la stessa auto? La stessa targa? - Si'! Si'!
- La stessa auto! - Adam, hanno detto qualcosa?
- Mando Stan sul posto. - No, niente. Hanno solo preso Joey.
Joey! Joey!
- Ciao. - Joey, stai bene?
Ti hanno ferito? Sono ancora la' fuori?
- Sono ancora la'? - Adam, no. Adam! Adam!
- Adam! Adam! Adam! - Cosa diavolo stai facendo?
Stai alla larga da mio figlio, brutto figlio di puttana!
- Mani in alto! Mani in alto! - U.S. Marshal. Alza le mani!
Metta le mani in vista! Metta la mani in vista!
Pensi che non sappia chi sei? Pensi che non lo sappia?
- Papa', stavo giocando a basket! - Joey, torna in casa! Torna in casa!
- Stia zitto. - L'hai detto a Bachmann...
- Esatto, ho un emergenza sanitaria. - Papa'! Papa', calmati, d'accordo?
Quindi e' cosi', si trova nel reparto psichiatrico?
Per quanto?
E' difficile da dire.
Ma e' stato sedato, quindi e' a suo agio ora, tranquillo.
Tu invece? Come ti va?
Senti, Joey, non so esattamente quello che stai passando ora, ma...
so che non e' compito tuo, prenderti cura di tuo padre.
Lui non voleva che fosse cosi'. Tu non devi. Nemmeno io devo.
Fidati di me, il modo migliore per prenderti cura di lui e'...
prenderti cura di te stesso.
Sapevi che mi ha insegnato come individuare aerei di sorveglianza telecomandati?
Droni.
Trovato qualcuno?
Odio questo posto!
I miei amici di prima si stanno preparando per andare al ballo.
E io sto per far visita a mio padre in un maledetto reparto psichiatrico.
- Ti capisco. - E Jessica ha un nuovo fidanzato, penso.
- Fantastico. - Joey, stammi a sentire,
cio' che ti sto per chiedere e' molto importante.
Hai parlato con Jessica o con qualcun altro? Come sai che ha un nuovo ragazzo?
Ho controllato tramite Facebook sull'account di un mio amico. Okay?
E' fidanzata con questo Matthew Schmidt, il mio migliore amico...
dalla prima elementare.
- Simpatico. - Gia'.
Dio, perche' doveva andare contro il signor Bachmann?
Ho incontrato quell'uomo. Lui era...
non saprei, era a posto. Mi ha regalato un i-pod nano per Natale.
Perche' non poteva fare il suo lavoro e basta?
Per alcune persone con un senso del dovere,
come tuo papa', stava facendo il suo lavoro.
Adam si e' svegliato un po' agitato.
Quindi ho aumentato il sedativo per endovena.
Sembra funzionare. Si e' stabilizzato.
La stabilita' va bene. Riguardo la paranoia?
Per il momento e' sotto controllo.
Se il problema non dovesse risolversi alla svelta, potremmo sempre
sottoporlo a degli antipsicotici a largo spettro,
ma dopo dovremmo preoccuparci degli effetti collaterali.
Ora, ascoltate, sono di turno. Chiamate per qualsiasi cosa.
- Saro' sveglio. - Grazie, Wayne.
Effetti collaterali?
Sonnolenza, contrattura dei muscoli, tremito... difficile da prevedere.
Non sono un avvocato, ma sono quasi certa che gli zombie
tendono a fare meno testimonianze valide.
Beh, a questo punto, niente di cio' che e' successo dovra' essere rivelato alla difesa.
L'impatto di Adam come testimone non deve essere sminuito.
Zeitlin fara' i salti mortali.
La mia preoccupazione e' che Adam sia sincero con suo figlio.
Sara' davvero dura rimetterlo in sesto, quindi...
qualsiasi cosa tu possa fare.
Posso proteggere le persone. Guarirle e' compito tuo.
In questo caso, potresti non essere in grado di occuparti dell'uno, senza l'altro.
Ti chiamo dopo.
Papa'. Ehi.
Sei in ospedale.
Non preoccuparti, okay? Stai bene. Io sto bene. Devi solo...
devi solo riprenderti.
Qui il dottore e' eccellente, Adam. E' in buone mani.
Cosa ci fai lui qui?
Portatelo fuori! Portatelo... Portatelo fuori da qui!
- Papa', che diavolo dici? - Ti hanno trascinato nella Yukon ieri sera.
E' uno della Genesis. Ti sei coperto la faccia
con quel cappuccio, ma riconosco quegli occhi. Figlio di puttana!
Adam, lei mi conosce. Sono Marshall. Mary ed io siamo qui per proteggerla.
Era con loro. E' uno degli uomini di Bachmann.
No, Adam. Non e' vero. Marshall e' con me,
- ma sta andando a cercare un'infermiera. - Si', esatto.
Mary, che diavolo succede? La cosa sta peggiorando. Sta peggiorando!
Guardami. Ascolta, tuo papa' ha bisogno di aiuto. E' qui che deve stare,
ma ci servi per non farlo crollare. Puoi farcela?
Si'.
Adam, Adam.
Va tutto bene.
Okay?
- Gracie. - No.
- Gracie. - Adam...
- non sono tua moglie. - Oddio.
- Joey. - Oddio.
- Joey. - E' stato sempre testardo. Parlaci tu.
Si', vedo cosa posso fare, tesoro, okay?
- Tu riposa. - Dove vai, Joey?
Joey! Torna qui!
Joey.
Joey, aspetta.
Maledizione. Joey.
Lasciami in pace. Sto andando al bar.
E' vietato?
So che quello che hai appena visto...
- Mio padre e' totalmente esaurito! - Lo so.
So cosa sembra adesso, okay?
Credimi, e' cosi', ma non significa che tuo padre...
non sara' cosi' per sempre.
Come fai a saperlo? Non puoi promettermi che stara' meglio, quindi non farlo.
Stan, e' un ragazzo. E' in pericolo.
Non possiamo almeno contattare la protezione testimoni a Minneapolis?
E' fuori dal nostro controllo, Marshall. Credimi.
Vorrei che ci fosse qualcosa che possiamo fare.
- Chi e' morto? - Joey Roston si e' appena tirato fuori,
e crediamo che stia andando a casa.
Beh, uno di noi controlla il padre.
L'altro vola nel Minnesota e lo porta a casa per le orecchie.
Non funzionera'. Joey ha compiuto 18 anni il mese scorso.
E' nel pieno dei suoi diritti.
Tutto cio' che possiamo fare e' proteggere il testimone rimasto.
Quindi uno dei testimoni e' pazzo e l'altro e' un disertore.
Chissa' perche' non credo che avranno un encomio ministeriale.
- Capo McQueen. - Si', cosa c'e'?
Un dvd dalla protezione testimoni di Washington.
Corriere speciale. Segnalato come urgente.
Salve. Mi chiamo Rand Bachmann, e vi parlo
dal mio ufficio alla Genesis Corporation.
Come sono sicuro saprete, e' stato un
periodo tumultuoso per tutti noi qui alla Genesis.
E quando dico tutti noi, includo il nostro
amico ed ex collega Adam Wilson.
Parli di conoscenze...
Si', abbastanza da farci arrivare un dvd tramite il dipartimento di giustizia.
Beccati questo, Netflix.
Sappiate che quello che sto per condividere con voi
scaturisce da una reale preoccupazione e comprensione.
Da diverso tempo ormai, Adam soffre molto a livello emotivo,
lamentandosi dei suoi colleghi, ma senza reali fondamenti.
Ha persino detto che inviavo pagamenti a un senatore...
una pura invenzione.
E mentre non vogliamo fingere di capire
cosa lo ha spinto, vi prego di assicurare ad Adam
che non e' minacciato da nessuno della Genesis.
E che nessuno e' coinvolto nella morte di Gracie.
Ci... uniamo al suo dolore.
Sono l'unica ad essere un po' sconvolta
dal fatto che sia riuscito a farcelo arrivare?
Immagino che abbia costretto un amico al dipartimento di giustizia.
Ma una cosa che non facciamo mai,
e' voltare le spalle ai nostri.
Facciamo appello a voi,
perche' sappiamo che raggiungere Adam di persona,
e' fuori questione, ed e' giusto.
Ma dovunque sia Adam,
e qualsiasi cosa possa pensare di noi,
vi prego di assicurargli che lui e Joey,
sono nei nostri cuori,
e nei nostri pensieri, sempre.
Grazie.
"Solo perche' sei paranoico,
non significa che non ti stiano cercando."
Joseph Heller.
Che c'e'? Leggo.
Si', non lo so, Stan.
Ti chiamo dopo averci parlato, okay?
Okay.
Non posso credere che hai portato i rinforzi.
Che tecnica e'? La "preferita della mamma"?
Tua sorella mi ha detto che hai evitato
la questione della damigella d'onore.
- Spiona. - Mary, e' tutta colpa mia.
Ti prego, dimmi che non hai rotto la nuova macchinetta per il caffe'.
E credo di sapere
cos'e' che sta succedendo, perche' non dirai di si'.
Per cosi' tanti anni, tu...
voi due, eravate cosi' concentrate su di me e i miei problemi,
- che non vi siete concentrate su di voi. - Mamma.
Per diventare vere sorelle.
Ma che dici?
Certo che siamo vere sorelle.
Per questo trovo che questa imboscata in casa mia
sia irritante, per non dire criminale, ecco.
Mary, ti prego.
Sto solo cercando di dire... credo che...
il mio problema...
- L'alcolismo? - Si'.
Ti abbia impedito di crescere.
- Non e' vero. - La festa del diploma che volevi,
la festa per i tuoi sedici anni.
Non volevo una festa a sedici anni.
Volevo una bottiglia di Vodka, e me l'hai comprata.
Mi sento in colpa per non essere stata li' per voi allora,
ma posso esserci adesso.
E tu puoi esserci per Brandi.
Lo so...
Abbiamo parlato, io e Brandi,
e se non vuoi fare la damigella d'onore,
va bene.
Ma almeno, da sorella,
aiutala a scegliere la veste da sposa.
Abito. Cominciamo col chiamarlo abito, okay?
Senti, Brandi, scusa se non hai quel tipo di sorella.
Quella che scatta foto, e che adora passare la giornata su riviste da sposa.
Faccio del mio meglio.
Ma non leggero' mai riviste.
Non scelgo abiti.
E di sicuro non scelgo vesti.
Ma, ehi, mangiate, bevete.
Tu no.
E godetevi pure il mio divano.
Ehi.
Il dottore ha detto che stai meglio.
Come sta Joey?
Adam, dobbiamo parlare.
Che c'e'?
Che c'e'? Sputi il rospo, ispettore.
E' che... Joey ha lasciato il programma.
Si e' tirato fuori dalla protezione testimoni.
Non capisco. Come?
Ha 18 anni adesso. Dipende da lui.
Immagino che, tra...
tutto quello che e' successo e la sua vecchia vita che gli manca, sia stato...
- troppo. - Dov'e' andato? Cosa farete?
Beh, per adesso rafforzeremo la protezione all'ospedale.
E appena verrai dimesso,
- ti trasferiremo. - Trasferirmi?
Joey non comprometterebbe mai la mia posizione.
No. Non volontariamente, certo.
Ma sa dove si trova. Questo lo rende vulnerabile. E non solo lui.
- Devo parlargli. - Adam, non e' possibile.
- E' mio figlio, maledizione. - Okay.
E' solo un ragazzo, Mary. Non sa come proteggersi.
- Sapete dov'e'? - No, non lo sappiamo.
Se dovessi indovinare, punterei su Minneapolis, esatto?
E' andato da Jessica.
- E se la Genesis fosse arrivata a lei? - La Genesis non... senta...
Jessica non fa parte di uno schema, Adam. E' una liceale.
Saltera' la scuola per comprare il vestito del ballo.
No, e' una ragazza il cui padre ha debiti. E' cosi' semplice.
E' chiaramente un obiettivo di Bachmann.
Adam. Adam, Adam!
Resti sdraiato, okay? Senta.
Per favore, per favore.
Ho avvisato la polizia di Minneapolis.
Terranno d'occhio Joey, se si fara' vedere.
Va bene? La cosa migliore che puo' fare adesso e' riposarsi...
Okay?
Mi mettero' in contatto con la polizia di Minneapolis e le faro' sapere.
Lo prometto.
- Lo prometto. Okay? - Okay.
Okay.
Ti sta cercando l'NBA femminile.
La nuova scorta ci sta aspettando fuori dalla stanza di Adam.
Cosa ne pensa Finkel?
Che la chiave per arrivare ad Adam e' andare dritto da Joey.
In pratica la cura per questo tizio e' appena scomparsa dai radar.
Fantastico, vero?
Io mi occupo delle presentazioni, per essere certi che Adam sappia
che questi tizi sono dei nostri e non il male.
Buona idea. Lui ed io non siamo esattamente culo e camicia.
Gia'. Inoltre dici cose come culo e camicia. Seriamente, a chi serve?
- Voi da mezzogiorno alle otto? - Gia'.
Non e' cosi' male. Si parte con "Giudice Judy", ma non lei, quella di colore.
Prima di accorgervene, vi ritroverete nelle 11 ore di repliche di "Law and Order".
Vado a vedere se Adam e' in vena di stringere mani.
Oh, merda.
Ehi, Stan...
Adam ha fatto come nel nido del cuculo.
Gia'. Sembra che lasciare la citta' sia di famiglia.
Il tipo non puo' parlarmi della sua defunta moglie, ma puo' fare
Jackie Chan nel sistema di ventilazione e fregare la sicurezza?
E' l'adrenalina. E' preoccupato per il figlio.
Si', anch'io.
Il giorno in cui me ne sono andato,
ti ho detto che ti amavo.
E tu mi hai detto la stessa cosa.
Mi hai detto la stessa cosa, Jessica.
Lo so. Io...
Senti, le cose... sono solo...
Non avrei mai pensato che ti avrei rivisto.
Okay?
Matthew?
Ehi, ci vedremo comunque a scuola, no?
Ci vai ancora?
- Credo. - Su, Joey. Non farlo.
Non lo sto facendo, non lo sto facendo.
Sto solo... la mia testa e'... come con allergie...
Mi dai un minuto?
Certo.
Tutti dicono che New York, Filadelfia o Detroit siano pericolose.
Ma indipendentemente da dove vai, il pericolo ti trova.
Il trucco e' tenere giu' la testa, mimetizzarsi e farsi gli affari propri.
Capisci cosa intendo?
Salutaci tuo padre.
Ve lo sto dicendo, Jessica non ha detto una parola.
Devono averla... non so, tipo seguita, credo.
Nessuno ha menzionato la Genesis o Rand Bachmann?
- Non hanno dovuto. - Senti, Joey,
non possiamo dirti che fare. Non possiamo obbligarti a rientrare nel programma,
ma quei tipi sul furgone avevano ragione su una cosa.
Qui non e' sicuro per te.
O per tuo padre.
- Di che cosa sta parlando? - Pensiamo che tuo padre verra' a cercarti.
Credevo fosse in ospedale.
Era li'. E' scappato. Ha sentito che stavi tornando qui e
per quanto tu lo creda pazzo, e' tuo padre e ti vuole al sicuro.
- Cosa faremo? - Nulla.
Tu non farai nulla. Ti prendi una tazza di caffe' schifoso. Ti siedi e non fai nulla.
Joey sta raccontando delle storie straordinarie.
Uomini mascherati, imbavagliato nel retro di un furgone, scaricato davanti alla polizia?
Non sono informazioni pubbliche.
Tranquilli. Non ho cimici piazzate al distretto.
- Ho parlato con il capo prima. - Piccolo il mondo.
Ci siamo accordati per la nostra partita di squash settimanale.
Brillante, comunque, lasciare Joey fuori la centrale.
Rende ridicola la storia del ragazzo.
- Noto un'accusa sottintesa? - Era sottintesa? Errore mio.
Senta, l'ultima cosa che serve alla Genesis, sono altri titoli sui giornali.
Portatemi una descrizione fisica,
un numero di targa, un singolo straccio di prova
collegato ad uno solo dei dipendenti della Genesis,
e condurro' un'indagine interna.
Interna ovvero falsificata?
Beh, odio doverlo dire, ma la menzogna e' il reparto di Adam.
I nostri fascicoli, che documentano
le varie accuse di Adam contro la Genesis cosi' come le sue difficolta' psicologiche.
Forse tutta la segretezza dovuta al suo incarico gli ha dato alla testa.
Forse l'ho lasciato fare, per un senso di responsabilita'.
Morale della favola... Adam e' un amico che ha perso sua moglie.
Sono preoccupato. Lo siamo tutti.
E credo che capirete cosa intendo.
Questo fascicolo e' una barzelletta. Un bel modo per mettere in dubbio la testimonianza.
Bachmann vede che qualcuno sta per parlare,
e mette insieme preventivamente la sua difesa.
E Adam passa da informatore a pazzo ex dipendente con un'ascia da arrotare.
Una specie di genio, in realta'.
Da non crederci.
Adam aveva ragione su questa gente, fin dall'inizio.
Il dolce suono di un'ammissione di Mary Shannon, cosi' raramente sentito in natura.
Non pensi che tutti vogliano prenderti a pugni in faccia?
Joey?
Stai bene?
Okay, si'. Okay, si', rimani dove sei. Arriviamo in dieci minuti.
Adam ha chiamato Joey.
Dice che vuole sistemare le cose.
Cosa pensi che significhi?
Non lo so. Non vorrei essere e' dentro la testa di Adam, ma
direi che il lieto fine per Bachmann non e' incluso.
Tuo padre l'ha chiamato per nome?
No, ma si capiva che stesse parlando del signor Bachmann.
Poi ha detto qualcosa sull'essere orgoglioso di lui e ha riattaccato.
Adam e' un soldato addestrato, quindi vuole sfruttare ogni falla
nella sicurezza personale di Bachmann.
Escludendo la sede della Genesis. Neanche un attacco delle forze speciali
riuscirebbe a fare breccia in quelle mura.
E quella mossa da Houdini in ospedale, allora? La cosa non mi sorprenderebbe.
Qualcuno di voi due vuole un altro po' di questo schifoso caffe'?
No.
Neanche la casa sarebbe una scampagnata.
Quindi, se pensassi come lui, se pensassi in modo logistico,
come farebbe Adam ad arrivare da Bachmann?
Aspetterebbe, troverebbe un posto con poca o nessuna sorveglianza.
Ma si tratta di persone che non passano molto tempo fuori.
Non e' che vanno al supermercato a comprare le uova.
E quando escono sono protetti da guardie del corpo e vetri antiproiettile.
Giocano a golf, pranzano in club privati.
Gia'... gia'...
Giocano a squash.
Lui e mio padre giocavano a squash due volte a settimana.
Mio padre cercava sempre di trovare un modo per farlo vincere.
- Sai dove? - Minnesota Athletic Club, Saint Paul.
Si, pronto, sono della Mobile Auto Detail.
Si, l'auto del signor Bachmann e' imbottigliata nel traffico
e volevamo sapere se adesso e' un buon momento per consegnargliela.
- Consegnargliela. - Consegnargliela.
No, no, no, non interrompa la sua partita.
Si', proveremo piu' tardi.
Ci puo' scommettere. Arrivederci.
- E' il mio miglior accento di Fargo. - Non e' per niente il migliore.
Andiamo. Se tuo padre e' davvero li', avra' bisogno di te.
- Ma resterai in macchina. - Capito.
Rimarremo qui
tutta la notte, Rand, e racconterai la storia di cio' che e' accaduto
alla Genesis, quello che e' successo veramente.
Non ho idea di che cosa tu stia parlando.
Guarda nella videocamera. Guardaci. Adesso.
Lo giuro su Dio.
- Lo giuro su Dio, Rand. - Mi stai chiedendo
di ammettere qualcosa che non e' mai realmente successo.
No, no! No, no, no. Non farlo.
Sono venuto da te
con delle preoccupazioni.
E quando ho insistito, tu hai dovuto insabbiarle ed
eliminarle insieme a me.
E poi hai tentato di uccidermi.
Invece hai ucciso Grace. Hai ucciso mia moglie, bastardo.
Mi stai puntando una pistola contro, Adam.
Tutto quello che dico qui non sara' valido al processo.
- Chi ha parlato di processo? - Adam.
- State indietro! State indietro! - Adam! Okay, okay.
Che cos'e' questo? Pensaci...
Non c'e' nessuna partita da vincere qui.
Voglio che Joey sappia
che cosa e' accaduto veramente a sua madre. Voglio che sappia...
- che io sapevo che era cosi'. E' successo! - Okay. Okay.
- Ti credo, papa'. - Joey.
- Non sei d'aiuto, Joey. - Non muoverti.
Ti credo, papa'.
Ti credo.
Papa', ti prego.
Per favore. Io...
ti credo.
Adam.
Io penso che tu e Joey abbiate gia' perso abbastanza.
Tutto questo non riportera' in vita Grace.
Tuo... tuo figlio e' qui e ti crede.
Hai ottenuto cio' che volevi.
Ti crede.
Adam... Adam.
Tuo figlio ha bisogno di te.
Okay.
Uno dei miei primi ricordi riguarda una spiaggia e l'asta di una bandiera.
Le luci dei lampi proiettate sulla riva.
Gli adulti correvano agitati, raccogliendo gli asciugamani, le ciabatte e i bambini,
un bambino di cinque anni, in particolare, correva dritto verso la tempesta.
Quindi mi state dicendo che...
non c'e' nessun bisogno della mia testimonianza?
Tutta la questione e' chiusa ormai.
L'assistente del procuratore crede che il pasticcio al campo da squash
possa ledere la sua credibilita'.
Quindi e' tutto qua? Il caso contro la Genesis e' finito cosi'?
Zeitlin non puo' andare avanti senza di lei.
La decisione di Bachmann di non farle causa per averlo assalito
con un'arma da fuoco e' stata la cosa migliore che potessimo ottenere.
Okay. Andiamo a casa, Joey.
Aspetti un momento, Adam. E' sicuro di questo? Vuole ritirarsi?
Si, ne sono sicuro. Sicurissimo.
Il suo contratto con il Dipartimento della Difesa e' ancora effettivo.
Possiamo proteggerla fino a quando vuole, Adam.
Le mie informazioni sulla corruzione della Genesis
non interessano piu' a nessuno ormai. Sarebbe inutile.
Sono solo una seccatura per loro.
Farci del male non e' piu' nei loro interessi.
Buona fortuna.
- A entrambi. - Grazie, Mary.
Grazie di tutto, Marshall.
Ehi, Joey.
Abbi cura di te.
Andiamo, figliolo.
Ho visto quel bambino di cinque anni sulla spiaggia,
aggrapparsi con occhi sbarrati all'asta della bandiera,
mentre i fulmini squarciavano il cielo.
Poi sua madre e' corsa. O una bagnina, o una zia.
E lo ha portato sulla terraferma
permettendogli di vivere ancora.
Si', Delia.
Si'.
I poliziotti di Minneapolis hanno ritrovato il corpo del ragazzo
che si e' scontrato con l'auto di Grace Wilson.
Fammi indovinare. In un burrone.
Deposito abbandonato appena fuori citta'.
Hanno detto che si tratta di suicidio.
La verita' e' saltata fuori.
Non ci saranno impronte di Bachmann nel raggio di km.
Adam mi sembrava a posto.
Non pensava che fossi la sua defunta moglie.
Gia', con le giuste medicine e due settimane in un reparto psichiatrico,
ne uscira' come nuovo. O comunque, ne uscira'.
Sicuri che non andra' di nuovo a cercare Bachmann per puntargli contro una pistola?
Pensando in modo logistico, non rischierebbe di perdere Joey.
Suo figlio e' l'unica cosa che gli e' rimasta nella vita che conti davvero.
In piu', gli ho detto che se Bachmann finisse con qualcosa di piu'
di un ginocchio sbucciato, gli darei la caccia come un segugio.
Lo sai che ho la mano leggera.
- Ehi. - Ciao.
Ciao.
Okay.
Ecco qua.
Penso che dovresti metterti qualcosa di semplice.
Niente che sia troppo alla... Lady Gaga.
Che ne dici di questo?
Mary. E' bellissimo.
Wow, Mary.
Come per la maggior parte delle cose,
riuscire a rimanere aggrappati all'asta di una bandiera e', alla fine,
solo una questione di equilibrio.
Vanno bene per reggerti, mentre stai attento ai fulmini
nel frattempo che la tempesta attraversa il mare.
Ce l'hanno in un negozio di abiti da sposa a Santa Fe.
Bene. Ci faremo un giro.
E' un compito da D.D.O.
www.subsfactory.it